考研英语／MTI：这句每个词都认识，为什么还是译不顺？

已收录文章摘要，完整内容可前往原文阅读。

长句读着读着就断了，译成中文又绕？用一段《经济学人》练考研阅读和MTI翻译：哪些词不能漏，语序怎么调才好懂。